観光ガイド  「島ことば」の基礎知識
|
||
|
「あ」行 あいぶ＝歩く 「すこし、あいぶべえ＝少し歩きましょう」 あいや！＝驚き、意外な時の感嘆詞 語尾のアクセントによって 意味が、変化します。 私の友人Ｍ（差木地在住）もよく言ってます あかっぱら＝三宅島にいるアカコッコ（つぐみ鳥）のこと あしたぼ＝明日葉（あしたば）野草のこと あたんど＝あたるよ 「ばちがあたんど＝罰があたるよ」 あったちゅうど＝〜があったと言われている あに〜＝年上の男性、兄のこと あまみ＝船虫、ごきぶり系の総称 あるへん＝歩ける（肯定） 「まだ、あるへんよ=まだ大丈夫歩けますよ」 あん＝ある 「まだ、よせらあんど＝まだ、たくさんありますよ」 あんこ＝年上の女性、姉のこと あんじぇ〜＝ある あんの＝あの、あれ（物を指すときに使う） あんもんだな＝あるものか いぐ＝行く（いくべえよetc） いじる＝からかう いそもの＝磯辺にある貝類 いったちゅうよ＝いったそうだ いがないなー＝都合がわるい いわなこと＝どんなふうにしても，決して うって〜＝｢売ってくれ〜」の意 店に行って、人がいない時の掛け声 うんら〜＝お前たちは うんまける＝ぶちまける うんとこしぇ＝たくさん えべず＝ 山ぶどうのこと「えび」は、山葡萄の古語で「えびつる」 が変形して 「えべず」になったと思います。ちなみに 泉津では「え」を「へ」に変えて「へべず」といってます えって＝選んで えらい＝たくさん おいげー＝俺の家 おっこむ＝他人の家にのりこむ おせーる＝教える おんげーにして＝恩に着せるおどん＝おどる お山が焼け出す＝三原山が噴火を始めた おどりょう＝おどりを 「か」行 かー＝涌き水を村の飲料水として貯めてある井戸，池などのこと （泉津など）かき＝ふじつぼ（貝） かっくらーす＝殴る （私も昔、先輩にかっくらされました。痛かったです） かしかめ＝ぶだい（魚）のこと かしゃんば＝かしわもち、のこと がする＝霧が出る かたのしま＝伊豆七島、伊豆大島以外の島 かたる＝仲間にいれる かーべ＝皮 かまじっちょー＝とかげ かんだち＝夕立、にわか雨 かなぁないから＝やりきれないから きさい＝来なさい くそがに＝岩ガニ くったなー？＝食べたか？ くちあけ＝解禁日 くに＝内地 くにことば＝内地のことば くんろー＝下さい くえんもん＝食えるもの けーかい＝境界 げんこ＝拳 ごじんか＝三原山の噴火（御神火） こーた＝このような こどまぁ＝こどもは その他 か行を、は行に変えて発音する人もいます。 ｢さ｣行 さい＝〜しなさいさわぐ＝叱る さばく＝裂ける、破ける じ＝当村，当地 じの人（地元の人） じぇ＝〜だろ（念を押す時に使用） じぇに＝お金 じぇにぶた＝さざえのふた しかぶる＝寝小便をする じょっぱり＝強情 しる＝〜をする しんと＝〜をすると すいがん＝水中メガネ すかり＝天草，魚，貝などをいれる網の袋 ずら＝〜だろう（推量） せい=かめのて（貝） せごし＝生の小魚を、骨ごときざんで食べる料理 （酢じょう油にて食べます） せせり=よめがかさ（貝） せる＝魚が群がっている状態 そいじゃ＝それでは そいだって＝そういったって そいら＝その連中 そんだから＝それだから そりょう＝それを 「た」行 たべん＝食べる （注）「たべんよ＝食べますよ（否定でなく、肯定です）」 たびもん＝他村の人 できんこじゃない＝できることじゃない でんぐるま＝肩車 「な」行 な＝〜でいいですか（問いの意味） な〜＝なげき、いかり、などを表す なあしんべえ＝どうしよう ないち＝本土 ないじぇー＝ない なおす＝片付ける なーした＝どうした なーしても＝どうしても なーしんだ＝どうするのだ ぬし＝あなたさま ねぶいち＝おでき ねよ＝同意を求めることば「そうだじぇーねよ！＝そうだろう」 のたる＝ばてる のりちょーする＝調子にのってはしゃぐこと 「は行」 はぐる＝めくる 「石をはぐる＝石をめくる」 はな＝岬の突端ばはごと＝とんでもないこと はばしー＝元気だ、すばしっこい ばはにする＝からかう ばらふぐ=｢いしがきフグ｣の はらみっと＝妊婦の事 ばはっけ＝ばか者 はりがね便り＝電報 はりまーす＝殴る ばんげ＝夕方 はんのき＝おおやしゃぶし(植物名） はんば＝羽葉海のり ひしゃぐ＝乾燥する ひしゃげる＝曲がる ひとっとし＝同い年、同級生 ひとっぱーり＝一潜り ひとみす＝人見知り ひなる＝大泣き、大声を出す ひゃっこい＝冷たい ひしゃしー＝久しぶり ひよ=ひよどり（わたり鳥） ひらき＝身を開いて干した魚 びれる＝あきる ふうがわるい=みっともない ぶっくらーす＝殴る ふとすけ＝乱暴者 ふみだん＝階段 ぶりっこ＝裸 ふんだくる＝ひったくる ふんばらかす＝一生懸命すること ぶんぶら＝かなぶん べー＝意思を表す（〜しましょうetc） へがす＝はがす べたなぎ＝波風が全然ない海 へんべ＝蛇 へんべそ=浦島草 ほいだって＝それだって ほいで＝それで ほぐす=解く ほんだから＝それだから ほんに＝本当に ｢ま行」 まださり＝意地きたなし ましょ＝黒潮 まどろっこい＝遅い まめったい＝まじめ みじゅ＝水 みずらい＝みっともない めめず＝みみず（虫） めーん＝見える めんぐり＝少し めんぐりっこ＝幼児 もしき＝まき（薪） もろこし＝とうもろこし ｢や行」 やっこい＝柔らかい やま＝畑 やまぶき＝つわぶき（植物名） やまどめ＝正月、５月、９月の１７は、山神の日なので、 山仕事は一切休んでいた（泉津） ゆいぐさ＝言いかた ゆくな＝行きますか ゆかなーよ＝行かないよ よいっこ＝上等な物 よけーもん＝役立たず者 よーへんども＝よいけれども よこ＝つむじ よこじろ＝道理に反する よーじゃ＝昼と夕の間にとる軽食（朝と昼の間はあさじゃ） よせら＝たくさん よそむら＝島内の他村 よそもん＝内地の人 よばーる＝誘われる より＝たくさん ｢わ行」 わいら＝おまえたち（泉津、岡田など） わかれ＝分家 わるい＝難しい わるぐさい＝悪臭がひどい われ＝お前は（泉津、岡田など） 参考文献｢島ことば集」大島読書会編・・・・第一書房 「伊豆大島要覧」月出くの子・・・月出商店 「ふるさとの、言葉やさしき、盆帰り」・・・読み人知らず |
